張傑米

最近有部國片《嫐》，讀音同「惱」，我看完也真的被惹惱。有人形容它是情色版《台北物語》，我不允許這樣形容，《台北物語》充其量只是技術手法很粗糙，故事角色行為很荒謬，但我還是知道他們要談的不是50萬，而是500萬，中心主旨很清楚。

但《嫐》，我真的從頭到尾不知道它想表達什麼。說情色，也不過幾場床戲，尺度普普通通，有場女生叫床聲好像快被殺死了；另一場男的叫得像身上同時有3個部位抽筋。

片頭一開始定格在字卡上：「真的不忍心告訴你，我們生活的世界，其實是一場幻夢。」（嗯哼）

然後3位主角很執拗都要取單名「馬、姈、媛」。然後，主角講話非常喜歡中、英交雜，男主角馬的口頭禪是在句末加上「Do you know what I’m saying？」非常令人翻白眼，但編導也十分打趣地安排其他演員說：「幹嘛不講中文。」相當令人思辨的對話設計。

其實它的基本技術層面是比《台北物語》，畢竟是資深導演余為彥的作品。重點只是沒有故事線而已，而且剪輯很隨興，經常沒邏輯地跳躍，想到哪，就剪到哪，是一種創新的意識流。譬如男主角不知怎麼被催眠了，畫面進入加藍色濾鏡拍的沒有焦距的奇幻空間，突然用卡通式動畫冒出滿地彩色菇菇；然後男主角瞥見一女子在跳舞，接著就大「哇」一聲驚醒。這段跟接下來的情節有關係嗎？答案是沒有。

還有幾場導演可能想搞得很嗨的派對，但也許現場臨演不夠，就用手搖鏡頭方式，用很近焦地製造很迷炫的感覺。另一派對是找一堆人圍在火爐旁手舞足蹈，其實我不知道他們在幹嘛。

女主角姈是一臉機歪又很欠腳的留洋女子，她講台詞很像硬背的，再用話劇式口吻唸出來。有段台詞，她不知在跩什麼高談闊論巴哈與現代電音的相異性，嗯哼。逛花店時，聽老闆娘介紹完，也撂個單字「Nice」。

然後她在花店巧遇男主角老婆媛，馬上說出紫紅色海芋的花語，以及背後關於什麼鬼精靈的故事，ending撂下1句：「這，就是所謂的愛情。」聽得頭頭是道的媛，馬上問她晚上有空嗎？此時先穿插些跳躍畫面，2女就約吃晚餐了。

當然，什麼都懂的姈，對喝紅酒自然有一番見解，她再度中英文交雜說：「喝wine要懂得pairing，紅酒燉煸香的松露牛肝蕈菇，就是最好的pairing。」是的，這裡為您介紹一個單字pairing，搭配的意思。

有場姈跟媛去Live Band的店，某個女子莫名從客桌走上台就唱歌了，老實說，唱功跟曲調都很好聽，但畫面裡完完全全對不上嘴，WHY？之後還有個男的莫名其妙在家高歌《聖母頌》。這些跟之後劇情有何關係嗎？答案是沒有。

總之，我大概在混亂中掌握了劇情的梗概，就是姈搞了本來就愛外遇的男主角馬，但同時也勾引男主角老婆媛大玩女同性戀情。

反正不怕爆雷。結尾是當這對夫妻知情攤牌後，跳躍到姈在家跟另一個男的對話，請你們幫忙仔細聽一下，姈說：「『空』和『有』，來自同一個地方；看不見的空，你沒辦法想像它的威力有多大，幾塊鐵包住一個空，轟，一炸。地球就會毀了耶。」

男的回他：「妳為什麼總是講一些自己都不懂的話。不過，你已經打破相對關係，可以是女生，也可以是男生。你可以不空，也可以不有。」請問，有人能幫我翻譯成中文嗎？

因為男主角是建設開發公司高層，大概因官商勾結的建案出問題。尾聲，他的女秘書一副中邪臉跑到他家，只有他老婆媛在，女秘書說：「山神動怒了，董事長在山上有難。」然後媛開始在家裡失心瘋似地東奔西跑去關門拉窗簾；接著，居然出現「妖魔特效」不斷撞門，電影瞬間變成鬼片來著，媛於是猛烈大喊救命。然後，直接跳到老公深夜回家，聽完後深信不疑，也慎重講出「山神動怒了」。這時我也真的怒了。

再跳到另一深夜，輪到男主角獨自在家，突然停電，相同的「妖魔撞門」特效動畫再度出現，他不斷狂吼「Stop it」，以及不知他何時學會的觀音心經。

好啦，跟《台北物語》的結尾8人集合的G8高峰會大高潮一樣；《嫐》結尾也是6人大聚集，但《嫐》的編排一點都沒創意，知道真相後的媛，用舞台劇搶戲的方式誇張演譯憤怒；然後其他人身上被使用猶如白冰冰監製的《人生按個讚》的特效。也是一個傻眼

片尾前後呼應，也是來了張定格字卡，看得出導演的用心，這回是這樣寫的：「真的不忍心告訴你，醒來後的真實世界，其實是一場空境。」是的，如果你看完整部片，會發現你花了1個多小時，真的是一場「空境」。